1 00:00:29,295 --> 00:00:31,055 Nikdy jsem nebyl toto čisté předtím. 2 00:00:31,097 --> 00:00:32,797 Ani ne když jsem se narodil, nemyslím. 3 00:00:32,832 --> 00:00:34,232 Ani ty jsi tehdy nebyl čistý. 4 00:00:34,266 --> 00:00:35,836 Viděl jsi někdy dítě kdy poprvé vyjde? 5 00:00:35,868 --> 00:00:37,668 Celá krvavá a zakrytá v mami goop. 6 00:00:37,703 --> 00:00:40,673 (čichne) Sprchový gel dostal mango. 7 00:00:40,706 --> 00:00:42,676 já vím. A víte co jsem si myslel, že budu nenávidět, 8 00:00:42,708 --> 00:00:43,808 ale ukázalo se, že ne? 9 00:00:43,843 --> 00:00:45,713 Způsob sušičky přehraje skladbu, když je hotová. 10 00:00:45,744 --> 00:00:47,114 Líbí se mi písnička o sušičce. 11 00:00:47,146 --> 00:00:49,486 já vím. Je to jako: "Tady, Udělal jsem pro tebe všechno teplé oblečení, 12 00:00:49,515 --> 00:00:51,345 teď budu zazpívat ti ukolébavku,“ nebo cokoli jiného. 13 00:00:52,685 --> 00:00:54,085 Je tam něco? 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,220 Ne, opravdu ne. 15 00:00:55,255 --> 00:00:58,385 Nějaký senátor dostal BJ od jiného senátora, 16 00:00:58,424 --> 00:01:01,194 hromada lidí dostal E. Coli z hlávkového salátu, 17 00:01:01,227 --> 00:01:03,157 a, uh... 18 00:01:03,195 --> 00:01:06,565 Celá tato sekce na „stolování pod širým nebem“. 19 00:01:06,599 --> 00:01:08,839 -Je to pro francouzštinu? jíst nahý nebo co? -Uh-uh. 20 00:01:08,868 --> 00:01:11,168 Na fotkách není nikdo nahý. 21 00:01:11,203 --> 00:01:12,613 - (zavírání dveří auta) - Jeff: Tady jsme... 22 00:01:12,638 --> 00:01:14,168 Sakra, to je Jeff. 23 00:01:23,782 --> 00:01:25,752 Váš nový život začíná zde. 24 00:01:25,784 --> 00:01:29,824 S původními dřevěnými podlahami, zapuštěné osvětlení, 25 00:01:29,855 --> 00:01:32,325 a na konec dne, když se sejdeme 26 00:01:32,358 --> 00:01:34,128 a pamatujte si, proč to všechno děláme... 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,200 (pípnutí) 28 00:01:35,861 --> 00:01:37,231 Krb. 29 00:01:37,897 --> 00:01:39,197 Dopřejte si. 30 00:01:42,468 --> 00:01:44,368 Dovolte mi pozvat vás ven, 31 00:01:44,403 --> 00:01:47,243 tam, kde příroda a naše životy se prolínají, 32 00:01:47,273 --> 00:01:48,843 na této prostorné venkovní terase 33 00:01:48,874 --> 00:01:51,314 ideální pro stolování pod širým nebem. 34 00:01:59,685 --> 00:02:02,285 Naše prádelna. Sušička zahraje píseň! 35 00:02:10,529 --> 00:02:12,429 (hraje hudební tón) 36 00:02:12,464 --> 00:02:13,834 (houkání autoalarmu) 37 00:02:20,506 --> 00:02:22,206 Co to sakra kurva! 38 00:02:22,241 --> 00:02:24,241 (hrající tématická hudba) 39 00:02:36,755 --> 00:02:39,725 To je Jay Ganetti, aka "Cop a' Soup" 40 00:02:39,758 --> 00:02:41,458 a mířím dolů na jih. 41 00:02:41,493 --> 00:02:44,733 Takže se připravte polévkové obrázky z 11 různých států! 42 00:02:44,763 --> 00:02:47,373 Sledovalo mě 1300 lidí. Chceš pozdravit? 43 00:02:47,399 --> 00:02:48,899 Tvrdá přihrávka. 44 00:02:48,934 --> 00:02:50,844 Dobře, musíme jít, vy všichni. 45 00:02:50,869 --> 00:02:52,409 Čau-da! 46 00:02:52,438 --> 00:02:53,708 - Polévková hříčka. - Uh-huh. 47 00:02:53,739 --> 00:02:54,939 Nenosíme uniformy? 48 00:02:54,974 --> 00:02:56,984 Ne. Dnes žádné uniformy. 49 00:02:57,009 --> 00:03:00,649 To jsi ty, já a můj přítel, Tommy Bahama. 50 00:03:00,679 --> 00:03:02,009 Myslel jsem, že jsme to jen my. 51 00:03:02,047 --> 00:03:05,477 Ne, Tommy Bahama jméno muže, který vyrábí tyto košile. 52 00:03:05,517 --> 00:03:08,247 Já vím, ale proč jde s námi? je bohatý? 53 00:03:08,287 --> 00:03:09,287 Jayi, dělal jsem... 54 00:03:10,823 --> 00:03:13,293 Teď se podívej, myslím O tomto výletu jsem měl celkem jasno. 55 00:03:13,325 --> 00:03:15,595 Tohle všechno si uvědomuješ je mimo hodiny? 56 00:03:15,628 --> 00:03:18,498 Já vím, ale není to tak jdeme do Disney Worldu. 57 00:03:18,530 --> 00:03:19,430 Pokud... 58 00:03:19,465 --> 00:03:21,825 Pokud, nepůjdeme do Disney Worldu, seržante? 59 00:03:21,867 --> 00:03:23,997 No, budeme cestovat mimo naši jurisdikci, 60 00:03:24,036 --> 00:03:26,466 takže by to bylo nevhodné být v uniformě. 61 00:03:26,505 --> 00:03:28,335 Máš nějaké pouliční oblečení? 62 00:03:28,374 --> 00:03:31,284 Ne. Právě jsem dostal pracovní oblečení, a dostal jsem komody. 63 00:03:32,378 --> 00:03:33,348 co to všechno znamená? 64 00:03:33,379 --> 00:03:36,479 Tohle jsou moje věci moje vlogy a moje blogy, dobře? 65 00:03:36,515 --> 00:03:39,685 Světla, selfie tyče, pár kamer navíc. 66 00:03:39,718 --> 00:03:42,018 Tady, vezmi si tohle. 67 00:03:42,054 --> 00:03:45,324 Sarge, kdy to bylo naposled vzal sis dovolenou? 68 00:03:45,357 --> 00:03:47,427 A co to je s tím Waynem? 69 00:03:47,459 --> 00:03:49,299 Jen mám pocit o něm. 70 00:03:49,328 --> 00:03:51,328 Stačí nechat odznak na Floridě to zvládnout. 71 00:03:51,363 --> 00:03:52,903 Toho se bojím. 72 00:03:52,931 --> 00:03:56,471 Takový kluk dostane do systému, zřídka se dostane ven. 73 00:03:56,502 --> 00:03:58,442 Myslel jsem, že mám druhá šance, Jayi. 74 00:03:58,470 --> 00:04:00,540 Jsem na řadě já dát někomu jinému. 75 00:04:00,572 --> 00:04:02,382 Zní mi to jako špatné semeno. 76 00:04:02,408 --> 00:04:03,738 No, uvidíme. 77 00:04:03,776 --> 00:04:06,576 Chci to jen dohnat s ním dřív než všechno ostatní. 78 00:04:06,612 --> 00:04:08,052 A ona. Dívka. 79 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Právo. Ona taky. 80 00:04:10,549 --> 00:04:12,429 Nemohli mít dostal se tak daleko na špinavém kole. 81 00:04:12,451 --> 00:04:13,451 Najdeme ho. 82 00:04:14,053 --> 00:04:15,453 A ona. 83 00:04:15,487 --> 00:04:16,757 Právo. 84 00:04:16,789 --> 00:04:17,989 Ona taky. 85 00:04:18,023 --> 00:04:19,863 Takže máš nějaké našich chlapů na tohle? 86 00:04:19,892 --> 00:04:21,432 Ne, pane. 87 00:04:21,460 --> 00:04:23,030 Opouštíme Brockton z tohoto. 88 00:04:29,368 --> 00:04:31,768 Kdybyste si mohli koupit některý z těchto domů, který by to byl? 89 00:04:31,804 --> 00:04:34,914 Ten s velkým zasranej strom, nebo ten se všemi květinami? 90 00:04:34,940 --> 00:04:37,010 Nemůžu si dovolit plyn, nevadí dům. 91 00:04:37,042 --> 00:04:39,312 já vím. Ale pro zábavu, kdybys mohl. 92 00:04:40,379 --> 00:04:41,679 Vezmu si kteroukoli z nich. 93 00:04:44,917 --> 00:04:47,387 Nemůžu tomu uvěřit ta šlapka nás okradla. 94 00:04:47,419 --> 00:04:49,489 Jo, potřebujeme sehnat peníze. 95 00:04:49,521 --> 00:04:50,871 Možná bychom mohli sehnat práci nebo co? 96 00:04:50,889 --> 00:04:52,359 Oh, ano. Dobrý nápad. 97 00:04:52,391 --> 00:04:53,971 Jdi si nechat vyžehlit oblek pro vaše rozhovory, 98 00:04:53,992 --> 00:04:56,562 a jdu chytit můj vysokoškolský diplom opravdu rychle. 99 00:04:56,595 --> 00:05:00,095 Musíme se dostat na Floridu, takže můžeme získat vaše auto a dostat se sakra pryč z Floridy. 100 00:05:00,132 --> 00:05:01,972 Musíme nabrat plyn dostat na Floridu. 101 00:05:08,907 --> 00:05:11,377 Del: Oh, ahoj, je tu nápad. 102 00:05:11,410 --> 00:05:12,780 Víš co dělají, že? 103 00:05:14,380 --> 00:05:15,650 Jako, stát tam? 104 00:05:17,583 --> 00:05:18,853 Nosit klobouky? Co? 105 00:05:18,885 --> 00:05:20,995 Stojí kolem čeká, až je někdo vyzvedne 106 00:05:21,019 --> 00:05:22,759 pomoci s konstrukce a sračky. 107 00:05:22,788 --> 00:05:24,018 Nádenníci. 108 00:05:24,056 --> 00:05:26,656 Nejlepší část o bytí nádeník je jen den, 109 00:05:26,692 --> 00:05:27,892 a dostanete zaplaceno v hotovosti. 110 00:05:29,094 --> 00:05:30,834 Nikdy jsem to neudělal stavba předtím. 111 00:05:30,863 --> 00:05:32,173 Stavbu může dělat každý. 112 00:05:32,198 --> 00:05:35,498 Moji bratři dělají stavby a mají mezi sebou půl mozku. 113 00:05:35,534 --> 00:05:38,004 Vy dostanete hotovost, my dostaneme plyn, pak jdeme. 114 00:05:38,036 --> 00:05:39,536 No, co budeš dělat? 115 00:05:39,571 --> 00:05:41,571 já nevím, možná si dát hamburger, 116 00:05:41,607 --> 00:05:43,107 hrát nějaký laser tag. 117 00:05:44,543 --> 00:05:46,753 Ty vole, dělám si srandu. Nedělej si s tím starosti. 118 00:05:49,448 --> 00:05:51,378 - Nebudeš... - Cože? 119 00:05:51,417 --> 00:05:52,747 Nebudeš krást, že? 120 00:05:52,785 --> 00:05:55,045 Nebudu sakra krást. 121 00:05:55,087 --> 00:05:56,987 Prostě udělám co moji rodiče dělají, když přijdou účty. 122 00:05:57,022 --> 00:05:58,262 Prodejte nějaké sračky. 123 00:05:58,290 --> 00:06:01,660 Dostal jsem sluchátka. A tento náhrdelník je jako 14 karátů. 124 00:06:01,693 --> 00:06:03,633 Ale tvoje máma dal ti ten náhrdelník. 125 00:06:03,662 --> 00:06:05,832 No, moje máma mě naučila jak přežít taky. 126 00:06:05,864 --> 00:06:08,074 Což je ironické, vidět, jak je mrtvá a tak. 127 00:06:13,772 --> 00:06:15,042 Tak asi půjdu do práce. 128 00:06:15,073 --> 00:06:16,113 Zvednout. 129 00:06:19,645 --> 00:06:21,445 Takže nedostaneš rakovina slunce nebo nic. 130 00:06:21,480 --> 00:06:23,450 Neukradl jsem to. Bylo to zdarma. 131 00:06:25,184 --> 00:06:26,524 Zde. 132 00:06:28,086 --> 00:06:30,716 -Voníš jako smečka hvězdných výbuchů. -Jo. 133 00:06:30,756 --> 00:06:32,456 Chci teď zkusit opravdové mango. 134 00:06:32,491 --> 00:06:34,631 Pokud se dostaneme na Floridu, Dám ti pravé mango. 135 00:06:36,094 --> 00:06:37,604 Uvidíme se v domě později. 136 00:06:39,698 --> 00:06:41,568 (nezřetelné štěbetání) 137 00:06:47,973 --> 00:06:49,713 (nezřetelný křik) 138 00:07:01,753 --> 00:07:05,023 Ty, uh... Potřebujete, abych pro vás udělal práci? 139 00:07:05,057 --> 00:07:06,957 (muži se smějí) 140 00:07:06,992 --> 00:07:08,792 Nenastupuj do toho auta, gringito. 141 00:07:08,827 --> 00:07:10,057 Jiný druh práce. 142 00:07:10,963 --> 00:07:13,133 (mluví španělsky) 143 00:07:16,201 --> 00:07:18,201 - (nezřetelné štěbetání) - Čau! 144 00:07:32,117 --> 00:07:33,547 Buď s tebou za sekundu. 145 00:07:35,254 --> 00:07:37,994 Emily: Omlouvám se. co jsi říkal? 146 00:07:38,023 --> 00:07:40,163 Nic z toho nestojí za nic. 147 00:07:40,192 --> 00:07:42,802 Poslouchej, já opravdu potřebovat nějaké peníze. 148 00:07:42,828 --> 00:07:44,528 Jo, já taky, děvko. 149 00:07:44,563 --> 00:07:46,603 Byli jsme ve vraku auta a můj manžel... 150 00:07:46,632 --> 00:07:47,972 Měl levné hodinky. 151 00:07:52,304 --> 00:07:54,574 (vydechne) 152 00:07:54,606 --> 00:07:56,506 (s pláčem) Potřebuji jen nějaké peníze, abych ho pohřbil. 153 00:07:58,110 --> 00:07:59,910 Prosím, pokud existuje cokoliv, co bys mohl udělat, 154 00:07:59,945 --> 00:08:01,705 Jsem opravdu v úzkých. 155 00:08:01,747 --> 00:08:03,947 Paní, tohle je zastavárna. 156 00:08:03,982 --> 00:08:06,652 Lidé, kteří pojďte sem s věcmi, které obecně nejsou 157 00:08:06,685 --> 00:08:08,985 „věci jdou zatraceně skvělé pro mě“ typy. 158 00:08:09,021 --> 00:08:13,131 Jsou to vzlykavé příběhy jako ty po celý den, takže 159 00:08:13,158 --> 00:08:15,928 opět ne, děkuji. 160 00:08:15,961 --> 00:08:19,001 (Emily vzlyká) -Ahoj. Pokračuj, jdi ke své mámě. 161 00:08:29,041 --> 00:08:31,311 Máš aspoň kapesník? 162 00:08:31,343 --> 00:08:34,653 Je tam nějaký T.P. v john. 163 00:08:37,215 --> 00:08:38,985 Emily: No tak, zlato, pojďme. 164 00:08:41,320 --> 00:08:43,260 Dobře, chlapče. 165 00:08:43,288 --> 00:08:45,588 Podívejme se, co máš. 166 00:08:45,624 --> 00:08:47,564 Až se ta dáma vrátí od sráče, 167 00:08:47,593 --> 00:08:48,533 řekneš jí to mýlil jsi se 168 00:08:48,561 --> 00:08:50,331 a její kecy stojí za to přeci jen něco. 169 00:08:50,362 --> 00:08:52,062 Promiňte? 170 00:08:52,097 --> 00:08:53,727 Viděl jsem to málo, uh, 171 00:08:53,765 --> 00:08:56,735 falešný průkaz totožnosti a falešný pas továrna, že jsi se tam vrátil. 172 00:08:56,768 --> 00:08:58,968 Policajti určitě ano taky bych to rád viděl. 173 00:08:59,004 --> 00:09:01,874 Pokračujte a zavolejte jim. Až sem přijdou, bude to pryč. 174 00:09:01,907 --> 00:09:03,347 Oh, ano? Bude obrázek Vzal jsem svůj telefon pryč 175 00:09:03,375 --> 00:09:05,135 v době, kdy dostanou tady, čuráku? 176 00:09:06,712 --> 00:09:08,082 (otvírání dveří) 177 00:09:08,914 --> 00:09:11,124 Bill: Promiňte, madam. 178 00:09:11,149 --> 00:09:13,789 Změnil jsem názor o koupi nějakého vašeho bezcenného harampádí. 179 00:09:18,056 --> 00:09:19,056 Emily: Děkuji. 180 00:09:31,903 --> 00:09:36,213 Hej, já, uh, změnil názor na koupi tohoto. 181 00:09:38,276 --> 00:09:39,876 Díky, čuráku. 182 00:09:42,848 --> 00:09:44,648 (nezřetelné štěbetání) 183 00:09:44,683 --> 00:09:45,953 Eric: Hej, zálohuj. 184 00:09:45,984 --> 00:09:47,824 (nezřetelné štěbetání) 185 00:09:50,022 --> 00:09:51,622 Zálohujte! 186 00:09:53,892 --> 00:09:55,762 dobře, Dostal jsem dvoudenní práci. 187 00:09:55,794 --> 00:09:57,204 Potřebuji pět chlapů. 188 00:09:58,030 --> 00:09:59,670 - Máte nástroje? - Si. 189 00:09:59,698 --> 00:10:00,928 Eric:Vzadu. 190 00:10:00,966 --> 00:10:02,996 - Máte nástroje? - Si. 191 00:10:03,035 --> 00:10:04,135 - Máte nástroje? - Si. 192 00:10:05,037 --> 00:10:06,807 - Máte nástroje? - Si. 193 00:10:08,073 --> 00:10:09,313 Máte nástroje? 194 00:10:10,308 --> 00:10:11,308 Si. 195 00:10:18,750 --> 00:10:20,690 - (thugs) - Eric: Oh! 196 00:10:23,822 --> 00:10:25,122 Co jsi kurva udělal? 197 00:10:33,465 --> 00:10:35,365 Chyť svůj hloupý zadek pryč od mého auta. 198 00:10:35,400 --> 00:10:37,400 Steve: Ahoj, mám to. Mám to. 199 00:10:37,436 --> 00:10:40,066 Dobře, slyšel jsi šéfa. Zpět na trabajo! 200 00:10:41,173 --> 00:10:43,813 Pojď. Jo, já habla Španěl. 201 00:10:43,842 --> 00:10:46,162 -Eric: Řekni mu, aby dostal zpátky do práce, Steve. -To je v pořádku. 202 00:10:50,415 --> 00:10:52,915 (troubení vlaku) 203 00:10:56,955 --> 00:10:58,265 Byl tam chvíli, jo? 204 00:10:58,290 --> 00:11:00,260 Musí být teď tři, čtyři piva hluboko. 205 00:11:00,292 --> 00:11:01,832 Co já kurva vím? 206 00:11:01,860 --> 00:11:03,760 Počítáte s pěti minutami na pivo, 207 00:11:04,196 --> 00:11:05,956 piss breaks... 208 00:11:05,997 --> 00:11:08,007 -Jak sakra dlouho musíme tady sedět, kurva? -Ježíš! 209 00:11:08,033 --> 00:11:10,373 Nechte toho muže pár piv v klidu, prosím! 210 00:11:10,402 --> 00:11:12,812 Jeho dcera se pohřešuje, má strach ze své tykve. 211 00:11:12,838 --> 00:11:14,848 Se vším, co jde skrz, budeš pivní policie? 212 00:11:14,873 --> 00:11:17,483 -Alespoň bychom mohli nasadit nějaké melodie. -Ne. 213 00:11:17,509 --> 00:11:20,179 Není nám to dovoleno dotkni se tatínkova rádia po minule. 214 00:11:20,212 --> 00:11:22,422 Vsadím se, že ne dokonce si vzpomeňte na naše zítřejší narozeniny. 215 00:11:22,447 --> 00:11:23,817 Kristus. Mohl byste? drž hubu? 216 00:11:23,849 --> 00:11:26,189 Je tam a je bombardován. Měli bychom být těmi, kdo slaví. 217 00:11:26,218 --> 00:11:28,458 Víš, mám narozeniny před tvým. Slyšíš mě, jak si stěžuji? 218 00:11:28,487 --> 00:11:30,987 Oh, ta minuta a 40 sekund tě dělá tak zatraceně dospělým. 219 00:11:31,022 --> 00:11:32,402 Víš, že jsem měl ta šňůra omotaná kolem mého krku? 220 00:11:32,424 --> 00:11:34,964 Odložíš, prohraješ. 221 00:11:34,993 --> 00:11:37,343 Víš, budeme zítra sedím před hotelem a nic nedělám 222 00:11:37,362 --> 00:11:38,642 protože jde aby si ošetřoval kocovinu. 223 00:11:38,664 --> 00:11:41,734 Hej! Nenechám tě takhle pošpinit jméno našeho otce, 224 00:11:41,767 --> 00:11:44,397 Víte, existují pouze tři skuteční muži v Brocktonu, Massachusetts. 225 00:11:44,436 --> 00:11:46,276 -Jedna, Rocky Marciano. (ústy) Oh, dobře. Jo. To je pravda. 226 00:11:46,304 --> 00:11:47,774 Dva, Marvin Hagler. 227 00:11:47,806 --> 00:11:50,036 Tři, náš otec. 228 00:11:50,075 --> 00:11:51,375 Ten muž je zatracená legenda. 229 00:11:54,813 --> 00:11:57,053 -Do prdele, Dostávám své melodie. -Ne, to kurva ne! 230 00:11:57,082 --> 00:11:58,222 Co tě to sakra zajímá? 231 00:11:58,250 --> 00:12:00,350 Ty mě donutíš kompliment po faktu. 232 00:12:06,424 --> 00:12:08,264 dostávám moje zasrané melodie. Tady to je. 233 00:12:11,062 --> 00:12:12,202 Ah 234 00:12:12,230 --> 00:12:14,170 Připadá mi to jako Jok Jams den. 235 00:12:14,800 --> 00:12:16,270 Jok Jams. 236 00:12:16,301 --> 00:12:18,771 Emily: Děkuji mnohokrát. Kněz: Uvidíme se. 237 00:12:23,809 --> 00:12:26,279 Můžu dělat cokoliv? pro tebe, mé dítě? 238 00:12:26,311 --> 00:12:29,081 Jo, uh, nechoď nikoho obtěžovat. 239 00:12:32,584 --> 00:12:34,354 (muž mluví španělsky) 240 00:12:38,390 --> 00:12:40,960 (v angličtině) Co to sakra? Tohle vypadá na hovno. 241 00:12:40,992 --> 00:12:42,432 Budeme muset tohle všechno zopakovat. 242 00:12:45,197 --> 00:12:47,127 Idiota. 243 00:12:47,165 --> 00:12:48,395 To je španělština pro idiota? 244 00:12:50,535 --> 00:12:53,565 (mluví španělsky) 245 00:12:53,605 --> 00:12:55,875 (v angličtině) Dobře, řekněte svým přátelům, že je čas skončit. 246 00:12:55,907 --> 00:12:57,877 Dobře, přátelé, je čas skončit. 247 00:13:02,581 --> 00:13:04,181 pustím tě na parkovišti. 248 00:13:04,216 --> 00:13:07,386 Můžete se vrátit k vaše casas, nebo jak to v Mexiku znamená "hovno". 249 00:13:07,419 --> 00:13:09,519 zítra v 6:00. Možná se budeš chtít ukázat. 250 00:13:09,554 --> 00:13:11,024 Je výplatní den. 251 00:13:11,523 --> 00:13:13,263 Gracias, seňore. 252 00:13:13,291 --> 00:13:15,131 Hope chico de mierda tady nebude. 253 00:13:20,098 --> 00:13:21,928 (blíží se kroky) 254 00:13:22,634 --> 00:13:24,104 (dveře se otevírají) 255 00:13:26,037 --> 00:13:27,137 (dveře se zavřou) 256 00:13:31,509 --> 00:13:32,909 Del? 257 00:13:38,950 --> 00:13:40,050 Hodíš se tam? 258 00:13:40,085 --> 00:13:41,395 Co se stalo k našemu tajnému klepání? 259 00:13:41,419 --> 00:13:42,989 Jsem unavený. promiň. zapomněl jsem. 260 00:13:43,021 --> 00:13:44,291 Myslel jsem, že jsi Jeff. 261 00:13:44,322 --> 00:13:47,092 Skoro mi dal zatracená koronárna. 262 00:13:47,125 --> 00:13:49,385 a mimochodem, musíme jít na pohřeb. 263 00:13:49,427 --> 00:13:52,197 - Wayne: Kdo zemřel? - Manžel nějaké dámy. 264 00:13:52,230 --> 00:13:54,070 - Wayne: Z domova? - Odtud. 265 00:13:54,099 --> 00:13:55,129 Znáš tady lidi? 266 00:13:55,166 --> 00:13:56,936 Ne. Viděl jsem ji v zastavárně. 267 00:13:56,968 --> 00:13:59,138 Tato dáma ztratila manžela při autonehodě. 268 00:13:59,170 --> 00:14:00,870 Nemá peníze pro rakev. 269 00:14:02,641 --> 00:14:04,941 Každopádně musíme jít na Henryho pohřeb. 270 00:14:04,976 --> 00:14:07,106 - Henry je ten mrtvý? - Je to jeho pohřeb, že? 271 00:14:07,145 --> 00:14:08,315 A paní vás pozvala na pohřeb? 272 00:14:08,346 --> 00:14:10,516 Jo, rozdávala pozvánky do zastavárny. 273 00:14:10,548 --> 00:14:12,908 Byly krásné. Měl bys vidět. Jeden jsem připnul na lednici. 274 00:14:13,685 --> 00:14:16,115 Dělám si srandu. Ježíš. 275 00:14:16,154 --> 00:14:18,494 Musím něco najít černá na nošení. 276 00:14:18,523 --> 00:14:20,893 Takže koupíte šaty na pohřeb 277 00:14:20,926 --> 00:14:22,426 pro chlapa, kterého neznáš 278 00:14:22,460 --> 00:14:24,130 protože jsi viděl tu paní? 279 00:14:25,931 --> 00:14:27,071 Jsem zmatená. 280 00:14:27,098 --> 00:14:28,528 Je to jen smutné, dobře? 281 00:14:28,566 --> 00:14:29,726 A myslím, že bychom měli jít. 282 00:14:29,767 --> 00:14:32,037 Co, to si nemyslíš mrtví lidí je teď smutné? 283 00:14:32,070 --> 00:14:33,210 Myslím, že lidé být mrtvý je smutné. 284 00:14:33,238 --> 00:14:35,068 Tak co s tím výslech? 285 00:14:35,106 --> 00:14:36,376 Pokud nechceš, nemusíš. 286 00:14:36,408 --> 00:14:37,908 musím pracovat. 287 00:14:37,943 --> 00:14:39,543 (povzdech) 288 00:14:39,577 --> 00:14:43,117 jak to bylo? Tvůj den nebo co? 289 00:14:43,148 --> 00:14:45,448 Všichni nejsou milí a myslím, že mě šéf nenávidí. 290 00:14:46,284 --> 00:14:48,394 To je dobře. 291 00:14:48,420 --> 00:14:50,420 Nikdy jsem nebyl předtím na pohřeb. 292 00:14:52,090 --> 00:14:53,360 Ani pro vaši matku? 293 00:14:57,329 --> 00:14:59,629 Vím, že myslíš je zvláštní, že chci jít na pohřeb. 294 00:14:59,664 --> 00:15:02,004 A možná je, ale já chci. 295 00:15:02,033 --> 00:15:03,703 A já tě nepotřebuji pochopit, protože 296 00:15:03,735 --> 00:15:06,305 možná nechápu, buď. Dobře? 297 00:15:07,539 --> 00:15:09,069 (chrápání) 298 00:15:11,409 --> 00:15:14,149 (hraje hudební tón sušičky) 299 00:15:14,179 --> 00:15:15,449 (povzdech) 300 00:15:15,480 --> 00:15:17,320 (nezřetelné štěbetání ve španělštině) 301 00:15:18,583 --> 00:15:19,593 (klepání kladiva) 302 00:15:22,087 --> 00:15:23,387 (mluví španělsky) 303 00:15:29,527 --> 00:15:32,097 (v angličtině) Oh, člověče. kdo to udělal? 304 00:15:34,566 --> 00:15:37,696 (povzdechne si) Pokud to Eric uvidí, přehodí hovno. 305 00:15:37,736 --> 00:15:39,706 Podívej, vypadáš jako dobrý kluk. 306 00:15:39,738 --> 00:15:41,368 Ale ty na to kašleš. 307 00:15:41,406 --> 00:15:42,546 Možná si můžete udělat dřevorubecký běh. 308 00:15:42,574 --> 00:15:44,484 co? Víš jak řídit, že? 309 00:15:44,509 --> 00:15:46,609 Ne. Mohl jsem na to přijít. 310 00:15:46,644 --> 00:15:48,414 Ježíši Kriste, chlapče. 311 00:15:48,446 --> 00:15:49,976 Mám pro tebe lepší práci. 312 00:15:50,015 --> 00:15:51,455 Protože jsi opravdu dobrý při rozbíjení sraček, 313 00:15:51,483 --> 00:15:54,123 proč nejdeš zbourat ta zeď mezi salonem a doupětem? 314 00:15:55,353 --> 00:15:56,463 Myslíš, že to dokážeš? 315 00:15:57,756 --> 00:15:59,116 Ano. 316 00:16:02,193 --> 00:16:04,433 Carl: Pěkný narozeninový dárek. Zatracená lampa k mé hlavě. 317 00:16:04,462 --> 00:16:06,772 Teddy: Dobře ti slouží za vybití zkurvené autobaterie toho muže. 318 00:16:06,798 --> 00:16:09,598 Musel jsi mít vaše drahé melodie. Sakra jsem ti to říkal! 319 00:16:09,634 --> 00:16:11,614 nechápu co usmíváš se, abych byl upřímný, Tede. 320 00:16:11,636 --> 00:16:14,436 Dobře? Teď musíme utrácet naše narozeniny, kdy jsme tomuto muži dostali autobaterii, 321 00:16:14,472 --> 00:16:16,582 zatímco spí jeho zasraná kocovina. 322 00:16:16,608 --> 00:16:18,338 Víš co? To je naposled 323 00:16:18,376 --> 00:16:19,716 chci to slyšet mluvíš o tom, že ten muž pije. 324 00:16:19,744 --> 00:16:21,584 Víš co, Carle? Mám to až sem 325 00:16:21,613 --> 00:16:23,353 s neúctou od vás, abych byl upřímný. 326 00:16:23,381 --> 00:16:25,121 Víš co? 327 00:16:25,150 --> 00:16:27,290 Jen říkám toto je náš zvláštní den. Dobře? 328 00:16:27,318 --> 00:16:29,198 To tedy znamená dlužíme sami sobě, abychom dostali něco skvělého. 329 00:16:29,220 --> 00:16:30,230 Pár čtyřiceti let nebo tak něco. 330 00:16:30,255 --> 00:16:32,065 Hej, napočítám minimálně čtyři uvnitř více stínidel lamp. 331 00:16:32,090 --> 00:16:33,460 Chcete přidat k tomu lesku? 332 00:16:33,491 --> 00:16:34,591 Zasranej chlap... 333 00:16:34,626 --> 00:16:36,496 Do koho ses vloudil tenkrát hru Bruins? 334 00:16:36,528 --> 00:16:37,698 Byl bezbožně zbit. 335 00:16:37,729 --> 00:16:39,429 Máme 86 první zasrané období! 336 00:16:39,464 --> 00:16:40,734 Vždy s černou podšívkou. 337 00:16:40,765 --> 00:16:42,595 Podívej, dostaneme se ta zasraná baterie, dobře? 338 00:16:42,634 --> 00:16:44,514 Ale jdeme na to Flappy Jack je nejprve zdarma hotcakes. 339 00:16:44,536 --> 00:16:46,546 - Je to naše bohem dané právo. - Nejde nám do prdele. 340 00:16:46,571 --> 00:16:48,551 Ale táta vždycky dostat zdarma hotcakes na jeho zasrané narozeniny. 341 00:16:48,573 --> 00:16:50,043 Dobře, dobře. 342 00:16:50,075 --> 00:16:52,135 Ale jen proto je to tatínkova tradice. 343 00:16:52,177 --> 00:16:53,377 Tradice. 344 00:16:54,379 --> 00:16:56,319 Hotcakes a flapjacks. Ano! 345 00:17:06,424 --> 00:17:10,504 Hurá, čau. Myslím, že jsi našel své povolání. 346 00:17:10,528 --> 00:17:13,128 Jsi jako HulkIncreible nebo tak něco. 347 00:17:13,164 --> 00:17:15,274 Nebo Barbar Conan. 348 00:17:15,300 --> 00:17:17,040 - Ach. - Ahoj! 349 00:17:23,274 --> 00:17:25,114 Co jsi kurva udělal? 350 00:17:25,143 --> 00:17:26,623 Řekl vám, abyste demo? zeď salonu? 351 00:17:26,644 --> 00:17:27,984 Řekl jsem mu. 352 00:17:28,012 --> 00:17:31,822 To není zeď salonu, to je ta zasraná obývací stěna! 353 00:17:31,850 --> 00:17:33,620 Tohle jde z vaší výplaty! 354 00:17:33,651 --> 00:17:34,821 Řekl jsem mu to. 355 00:17:34,853 --> 00:17:36,563 Co je to, Pepe? 356 00:17:36,588 --> 00:17:37,588 Kvůli plísni. 357 00:17:43,795 --> 00:17:45,295 Měl bys tomu chlapovi poděkovat. 358 00:17:46,598 --> 00:17:47,698 jen... 359 00:17:48,633 --> 00:17:51,103 Vrať se kurva do práce 360 00:17:51,136 --> 00:17:52,766 a vypadni mi kurva z obličeje. 361 00:17:59,677 --> 00:18:02,377 (hraje lehká hudba přes reproduktory) 362 00:18:12,257 --> 00:18:13,827 Sakra, holka! 363 00:18:13,858 --> 00:18:15,728 Budeš zabij je, miláčku. 364 00:18:15,760 --> 00:18:17,630 Jo, no, už je mrtvý, takže... 365 00:18:19,531 --> 00:18:21,871 Jste do některých divný hovno, malinko. 366 00:18:33,444 --> 00:18:34,914 Hotcakes! 367 00:18:34,946 --> 00:18:37,676 Hotcakes zdarma a dvě vody z kohoutku. 368 00:18:37,715 --> 00:18:40,315 Dejte mi vědět, jestli vy velcí utrácející byste chtěli nějaké slané tyčinky 369 00:18:40,351 --> 00:18:41,851 nebo kečupové balíčky. 370 00:18:41,886 --> 00:18:44,256 Tohle se nedá léčit tady oslavenci. 371 00:18:44,289 --> 00:18:45,829 Co, chceš, abych zpíval "Všechno nejlepší k narozeninám" nebo co? 372 00:18:45,857 --> 00:18:47,657 To záleží na tom, co 15 procent z ničeho? 373 00:18:47,692 --> 00:18:49,662 Patnáct procent? Kdo jsme, Bille Gratesi? 374 00:18:49,694 --> 00:18:51,434 Levné bastardi. 375 00:18:51,462 --> 00:18:52,502 Hotcakes zdarma! 376 00:18:52,530 --> 00:18:54,630 Carl: Zdarma zasraný koláčky! 377 00:18:54,666 --> 00:18:57,436 Zasraný hotcakes zdarma! 378 00:18:57,468 --> 00:18:59,548 Víte, to vám garantuji to je jediná věc, kterou dnes dostáváme. 379 00:18:59,571 --> 00:19:01,721 Myslíš, že je to levné kus hovna nám dá dárek nebo tak něco? 380 00:19:01,739 --> 00:19:03,109 Zase tohle? 381 00:19:03,141 --> 00:19:05,421 Jo, zase tohle. Kdy nám naposledy něco koupil? 382 00:19:05,443 --> 00:19:07,653 Dobře, poslouchej. Není nejlepší dárce, to chápu. 383 00:19:07,679 --> 00:19:09,349 Ale kdo to platí ta střecha nad hlavou, 384 00:19:09,380 --> 00:19:10,820 ty nevděčný pytel sraček? 385 00:19:10,848 --> 00:19:13,488 Dvakrát jsme byli vystěhováni loni, protože to neudělal! 386 00:19:14,986 --> 00:19:16,386 Sakra. 387 00:19:17,222 --> 00:19:18,562 Flappy má piva. 388 00:19:18,590 --> 00:19:20,190 Hej, paní menu! 389 00:19:20,225 --> 00:19:22,485 Menu Lady, piva zde. 390 00:19:22,527 --> 00:19:25,157 - Piva sem doručována. - Pouze domácí. 391 00:19:27,232 --> 00:19:29,332 Slečno, slečno! 392 00:19:30,301 --> 00:19:31,871 Slečno. Ahoj! 393 00:19:31,903 --> 00:19:33,643 A co šaty? 394 00:19:35,240 --> 00:19:36,580 Vypadalo to na vás famózně. 395 00:19:36,608 --> 00:19:38,918 Oh, myslím, že prostě budu nosit mé vlastní oblečení na pohřeb. 396 00:19:38,943 --> 00:19:40,043 Pohřeb? 397 00:19:40,078 --> 00:19:42,278 Tohle budeš nosit sexy zadek na pohřeb? 398 00:19:42,313 --> 00:19:43,553 Je to černé, ne? 399 00:19:43,581 --> 00:19:44,981 Jo, pravda. 400 00:19:45,016 --> 00:19:46,086 Víš, na pohřbu mého strýce, 401 00:19:46,117 --> 00:19:48,987 moje teta ho podepřela jako by hrál poker. 402 00:19:49,020 --> 00:19:51,890 Různé tahy. Kenny tu není, aby soudil. 403 00:19:51,923 --> 00:19:53,893 Každopádně upřímnou soustrast. 404 00:19:54,892 --> 00:19:56,432 Uh, rodina? 405 00:19:56,461 --> 00:19:58,001 Vlastně toho chlapa neznám, 406 00:19:58,029 --> 00:20:00,399 nebo jeho manželka. já jen... 407 00:20:00,431 --> 00:20:01,931 Nemůžu na to přestat myslet. 408 00:20:01,966 --> 00:20:04,336 Jako bych tam měl být nebo tak něco. Nevím. 409 00:20:05,503 --> 00:20:07,273 No, je to lepší než se vůbec nestarat. 410 00:20:07,872 --> 00:20:09,512 Takže jen hádám 411 00:20:09,540 --> 00:20:11,840 je to vlastně jedno co nosím. Díky. 412 00:20:11,876 --> 00:20:13,406 Ahoj. 413 00:20:14,345 --> 00:20:15,575 Jen si to vezmi. 414 00:20:15,613 --> 00:20:16,783 Je to na mě. 415 00:20:16,814 --> 00:20:19,024 - Nemusíš to dělat. - Oh, pšst. 416 00:20:19,050 --> 00:20:21,220 Dítě, kradu odsud hovno celou dobu. 417 00:20:23,421 --> 00:20:24,821 (nezřetelné štěbetání) 418 00:20:28,693 --> 00:20:31,633 - Máš rád krtka? - Nikdy jsem to neměl. 419 00:20:31,663 --> 00:20:32,733 Tady, zkuste to. 420 00:20:40,772 --> 00:20:41,942 Alberto:Ach, Ramone! 421 00:20:41,973 --> 00:20:44,313 (mluví španělsky) 422 00:20:49,447 --> 00:20:50,617 (v angličtině) Co řekl? 423 00:20:50,648 --> 00:20:52,888 Prý se chce podělit taky nějaký jeho oběd s tebou. 424 00:20:53,484 --> 00:20:54,594 Oh, jistě. Přineste to. 425 00:20:56,087 --> 00:20:58,257 Oh, to je v pořádku. Měl jsem nějaké dříve. 426 00:21:00,992 --> 00:21:02,032 Díky za to. 427 00:21:02,794 --> 00:21:04,004 Těší mě,mijo. 428 00:21:07,465 --> 00:21:09,565 Docela cool jak našel jsi tu plíseň. 429 00:21:09,600 --> 00:21:12,640 (směje se) Ne plíseň, krtek. 430 00:21:19,110 --> 00:21:20,510 Proč jsi to udělal? 431 00:21:20,545 --> 00:21:22,705 Vypadal jsi jako potřeboval jsi pauzu. 432 00:21:22,747 --> 00:21:24,817 Navíc je šéf a hijo de la gran puta. 433 00:21:24,849 --> 00:21:26,849 Volal mi Alberto to samé dříve. 434 00:21:26,884 --> 00:21:28,054 (směje se) 435 00:21:30,054 --> 00:21:31,024 Myslíš, že je to dobré? 436 00:21:31,055 --> 00:21:32,985 Měli byste to zkusit dělá to moje žena. 437 00:21:33,024 --> 00:21:34,494 Mmm Ještě lepší. 438 00:21:35,760 --> 00:21:37,860 (povzdech) Člověče, chybí mi ta žena. 439 00:21:38,730 --> 00:21:39,830 kde je? 440 00:21:39,864 --> 00:21:42,404 V Oaxace. Celá moje rodina je. 441 00:21:42,433 --> 00:21:44,773 Muž. To musí být opravdu těžké. 442 00:21:44,802 --> 00:21:46,072 Ano. 443 00:21:46,104 --> 00:21:48,814 Je to dlouhá doba bez manželky v posteli. víš? (směje se) 444 00:21:53,678 --> 00:21:55,408 co ty? 445 00:21:55,446 --> 00:21:56,646 Máte rodinu? 446 00:21:57,482 --> 00:21:58,752 Už ne. 447 00:21:58,783 --> 00:21:59,893 Nikdo? 448 00:22:00,618 --> 00:22:02,448 No, je tu dívka. 449 00:22:02,487 --> 00:22:03,787 Přítelkyně? 450 00:22:03,821 --> 00:22:05,491 Chci, aby byla. 451 00:22:05,523 --> 00:22:07,533 Ale nevím, co chce. 452 00:22:07,558 --> 00:22:09,658 A někdy co ona chce nedává smysl. 453 00:22:11,429 --> 00:22:12,949 Jen poslouchej a ukaž ji že ti na tom záleží. 454 00:22:13,798 --> 00:22:15,368 Nesnažte se to opravit. 455 00:22:15,400 --> 00:22:18,100 Jen poslouchejte a přikývněte. (směje se) 456 00:22:18,136 --> 00:22:19,766 Pak možná dostanete svého krtka. 457 00:22:22,140 --> 00:22:23,410 Já to dokážu. 458 00:22:27,812 --> 00:22:29,112 Stravování pod širým nebem. 459 00:22:31,416 --> 00:22:33,826 A jak je to s faktem že nás vždycky nutí sdílet tyhle tepláky? 460 00:22:33,851 --> 00:22:35,721 Není to kurva? divný ti? 461 00:22:35,753 --> 00:22:36,523 Milujeme tyto tepláky. 462 00:22:36,554 --> 00:22:38,524 Děláte, protože vy získat horní polovinu. 463 00:22:38,556 --> 00:22:40,626 Jak to, že pokaždé Musím být kurva dno? 464 00:22:40,658 --> 00:22:43,138 Protože jsi ufňukaný prdel! To je důvod, proč jsi to kurva dno! 465 00:22:43,161 --> 00:22:45,161 Dobře, zavíráme. 466 00:22:45,196 --> 00:22:46,896 Takže musíte jít. 467 00:22:46,931 --> 00:22:48,571 Ale myslel jsem, že jsi otevřeno 24 hodin. 468 00:22:48,599 --> 00:22:50,669 jsme. Jen ne dnes. 469 00:22:50,701 --> 00:22:53,571 Dá se to nějak léčit tady dva oslavenci? 470 00:22:53,604 --> 00:22:55,914 Opravdu musím jít? sežeň mého správce ptáků 471 00:22:55,940 --> 00:22:57,140 a projít tím vším? 472 00:22:57,175 --> 00:22:58,735 Dobře, odcházíme. 473 00:22:59,811 --> 00:23:01,131 ale beru tato piva Flappy. 474 00:23:05,750 --> 00:23:09,590 Pamatuješ si tu dobu Táta nás vzal na bruslení do Asiaf Areny, 475 00:23:09,620 --> 00:23:12,020 ale byl zatraceně levný platit za nás oba? 476 00:23:12,056 --> 00:23:14,826 Takže musíš jít bruslit a já tam seděl a pozoroval tvoje boty? 477 00:23:14,859 --> 00:23:17,859 A pak byl příliš znuděný, opilý nebo obojí, 478 00:23:17,895 --> 00:23:20,695 a museli jsme jít? Nikdy jsem se na bruslení nedostal. 479 00:23:21,699 --> 00:23:23,969 Člověče, náš táta tě šukal. 480 00:23:24,001 --> 00:23:25,571 Měl jsi přijít na řadu. 481 00:23:25,603 --> 00:23:27,043 Carl: To je ono Říkal jsem. 482 00:23:27,071 --> 00:23:30,481 Jsem rád, že jsi mě slyšel když jsi mě potřeboval slyšet. 483 00:23:30,508 --> 00:23:32,578 Měl bys psát básně nebo tak něco. 484 00:23:32,610 --> 00:23:35,450 Páni. To znamená tak zatraceně šílený, že to říkáš, 485 00:23:35,480 --> 00:23:36,650 protože to kurva dělám. 486 00:23:36,681 --> 00:23:37,951 Přečetl bych si tu kravinu. 487 00:23:37,982 --> 00:23:39,922 - (zavírání dveří auta) - Díky, brácho. 488 00:23:39,951 --> 00:23:40,951 (motor auta startuje) 489 00:23:40,986 --> 00:23:42,826 Co sakra? Myslíš to teď kurva vážně? 490 00:23:42,854 --> 00:23:44,974 -Máme kurva rozhovor zde. -Jsi hloupý? 491 00:23:44,989 --> 00:23:47,229 - Zasraný pearain. - Ježíši Kriste. 492 00:23:47,258 --> 00:23:49,458 Co je to sakra za kurva... 493 00:23:50,795 --> 00:23:52,695 Cokoli. Prostě vem tu zatracenou baterii 494 00:23:52,730 --> 00:23:55,130 -než dá kurevsky zatraceně fit. (rozbití skla) 495 00:23:57,235 --> 00:23:58,965 Nakopeme tátu do zadku. 496 00:23:59,003 --> 00:24:00,043 Co? 497 00:24:00,071 --> 00:24:01,671 Nakopeme mu prdel. 498 00:24:01,706 --> 00:24:02,976 Celý náš život, postrčil nás kolem. 499 00:24:03,007 --> 00:24:04,217 „Udělej to, Carle. Udělej to, Teddy." 500 00:24:04,242 --> 00:24:06,512 Je čas, aby to věděl máme své limity. 501 00:24:06,544 --> 00:24:08,184 Byli jsme větší. Jsme silnější. 502 00:24:08,212 --> 00:24:10,722 Hej. Mohli bychom vezmi si ho, jo? 503 00:24:12,783 --> 00:24:14,223 Nakopeme mu prdel. 504 00:24:19,924 --> 00:24:21,034 Wayne: Kde jsou všichni? 505 00:24:22,093 --> 00:24:23,803 Steve: Čas ukončení. 506 00:24:23,828 --> 00:24:25,188 Eric bere zbytek kluků. 507 00:24:27,532 --> 00:24:28,702 Je tam více práce? 508 00:24:28,733 --> 00:24:30,743 Nechceš jít s nimi. věř mi. 509 00:24:32,803 --> 00:24:34,013 Chci říct, skoro to máš odvázaný s nimi 510 00:24:34,038 --> 00:24:36,568 dokud si Eric neuvědomil ty jsi taky nebyl jedním z těch ilegálních. 511 00:24:36,607 --> 00:24:37,607 Ilegální? 512 00:24:37,642 --> 00:24:39,012 Jo, víš. Imigranti. 513 00:24:39,043 --> 00:24:40,613 Chlapi, to se nemělo být tady. 514 00:24:42,813 --> 00:24:44,683 Dobře, řeknu ti, protože jsme stejní. 515 00:24:44,715 --> 00:24:47,115 Podívejte se na to. Eric na to přišel 516 00:24:47,151 --> 00:24:49,751 kde je nechá pracovat, pak je vysadí na imigraci, 517 00:24:49,787 --> 00:24:50,917 aby je nemusel platit. 518 00:24:50,955 --> 00:24:52,655 (směje se) Chytrý, co? 519 00:24:52,690 --> 00:24:54,030 (startování motoru) 520 00:24:55,192 --> 00:24:56,292 Co jim dělají? 521 00:24:56,327 --> 00:24:57,457 Běží. 522 00:24:57,495 --> 00:24:59,565 Některé z nich jsou odeslány zpátky tam, odkud přišli. 523 00:24:59,597 --> 00:25:01,907 Měli byste je vidět rozházet když si uvědomí, kde jsou. 524 00:25:01,933 --> 00:25:03,273 Naštve mě pokaždé. 525 00:25:03,301 --> 00:25:05,541 „Ai, ai, ai! Ai, ai, ai!" 526 00:25:05,570 --> 00:25:06,910 (směje se) 527 00:25:06,938 --> 00:25:07,968 Legrační, co? 528 00:25:10,708 --> 00:25:12,808 (hraní varhanní hudby) 529 00:25:22,853 --> 00:25:24,793 (nezřetelná konverzace) 530 00:25:26,357 --> 00:25:27,957 (chichotání) 531 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 muž: (v rádiu) Kdo to byl? Bylo to nezákonné. A teď je to... 532 00:25:38,936 --> 00:25:40,876 -dělník: Hej, je horko zpátky sem! (buší) -Bylo to příliš snadné 533 00:25:40,905 --> 00:25:42,565 příliš dlouho... 534 00:25:42,607 --> 00:25:44,207 dělník:Kam nás vezete? 535 00:25:44,241 --> 00:25:46,141 (troubení auta) 536 00:25:47,011 --> 00:25:48,311 (skřípání pneumatik) 537 00:25:54,752 --> 00:25:56,122 Co sakra? 538 00:25:59,991 --> 00:26:01,231 Je to moje auto? 539 00:26:11,736 --> 00:26:13,766 To je moje zasraný auto! 540 00:26:22,046 --> 00:26:24,616 Eric: Čau! Whoa, whoa, whoa. 541 00:26:24,649 --> 00:26:26,319 Do prdele! 542 00:26:26,350 --> 00:26:29,620 - Co to sakra? - (skřípění pneumatik) 543 00:26:29,654 --> 00:26:31,364 - (otáčení motoru auta) - Kecy! 544 00:26:38,663 --> 00:26:39,663 Ou! 545 00:26:40,731 --> 00:26:41,771 (křičí) 546 00:26:41,799 --> 00:26:43,969 Ach, ty kurva... Ty kurva... 547 00:26:44,669 --> 00:26:46,939 Do prdele! Do prdele! 548 00:26:48,372 --> 00:26:50,742 (mluví španělsky) 549 00:26:50,775 --> 00:26:52,105 (v angličtině) Matka kurva... 550 00:26:54,078 --> 00:26:56,008 (mluví španělsky) 551 00:26:56,047 --> 00:26:57,357 (v angličtině) Chtěl poslat tě na imigrační. 552 00:26:57,381 --> 00:27:00,991 Ambulance! Zavolej sanitku, kurva. 553 00:27:01,018 --> 00:27:01,918 Gracias, gringo loco. 554 00:27:01,953 --> 00:27:04,363 - (v angličtině) Do prdele! - Dobrá práce, Conane. 555 00:27:04,388 --> 00:27:05,688 (Eric sténá) 556 00:27:05,723 --> 00:27:07,893 Ty se starej té dívky, dobře? 557 00:27:07,925 --> 00:27:11,095 Eric: Amigo, ne, ne, ne, ne! Prosím.Pomozte mi. 558 00:27:11,996 --> 00:27:13,256 Zavolejte sanitku! 559 00:27:13,297 --> 00:27:14,927 (kňučí) 560 00:27:16,300 --> 00:27:20,670 Oh, ty zasranej sráči! 561 00:27:27,778 --> 00:27:30,018 (kněz mluví nezřetelně ) ( hra na varhany ) 562 00:27:40,124 --> 00:27:41,834 - Dobře, jste připraveni? - Narodil jsem se připravený. 563 00:27:41,859 --> 00:27:43,039 Minutu 40 sekund po tobě. 564 00:27:43,060 --> 00:27:45,200 A člověče, nevidím dobro v jeho levém oku. 565 00:27:45,229 --> 00:27:46,929 Dobře? Tak ho udeř zleva. 566 00:27:46,964 --> 00:27:48,734 Prašti ho do péra, drž ho dole, 567 00:27:48,766 --> 00:27:50,366 - Budu na něj naříkat. - Dobře. Dobře. 568 00:27:50,401 --> 00:27:52,971 Co když už leží? 569 00:27:53,003 --> 00:27:55,023 -Přeskočte krok jedna. Přímo na péro. -Přímo na péro. 570 00:27:55,039 --> 00:27:56,779 Dobře, na mou značku. Na tři. 571 00:27:57,374 --> 00:28:00,044 Jeden, dva, tři. 572 00:28:00,077 --> 00:28:02,117 - (zvonění mobilních telefonů) - Vydrž, vydrž, vydrž. 573 00:28:06,250 --> 00:28:07,690 Jo, máme hlasové zprávy. 574 00:28:08,352 --> 00:28:09,792 (pípnutí) 575 00:28:09,820 --> 00:28:11,390 Del:Všechno nejlepší k narozeninám, Teddy. 576 00:28:11,422 --> 00:28:13,092 Všechno nejlepší, Carle. 577 00:28:17,895 --> 00:28:18,955 Zkurvenej Del. 578 00:28:20,064 --> 00:28:21,234 Přemýšlivá mrcha. 579 00:28:23,267 --> 00:28:24,697 Pojďme pro tu baterii. 580 00:28:34,478 --> 00:28:36,348 (kněz mluví nezřetelně) 581 00:29:01,972 --> 00:29:04,212 - Jste tady. - Ano. 582 00:29:04,241 --> 00:29:07,181 Chtěl jsem tu být pro... 583 00:29:08,813 --> 00:29:09,813 Harry. 584 00:29:10,514 --> 00:29:12,884 Henry, ale co už. 585 00:29:12,917 --> 00:29:15,517 kněz: Dnes jsme se tu shromáždili, abychom oslavili život 586 00:29:15,553 --> 00:29:16,823 Henryho Dunna 587 00:29:16,855 --> 00:29:21,385 který se nyní vrátil do jeho domu u našeho Boha, Otce. 588 00:29:22,993 --> 00:29:24,833 (šeptání) Nech to. 589 00:29:24,862 --> 00:29:27,002 Život odebraný příliš brzy. 590 00:29:27,031 --> 00:29:29,571 Ztratit rodiče není nikdy snadné 591 00:29:29,600 --> 00:29:32,800 zejména pro malé dítě. 592 00:29:32,837 --> 00:29:35,937 Vězte, že Henry bude vždy sledujte... 593 00:29:53,891 --> 00:29:55,361 (hraje hudba) 594 00:29:59,296 --> 00:30:00,456 Del: Další na Wayne... 595 00:30:00,497 --> 00:30:02,267 (lidé křičí) 596 00:30:03,567 --> 00:30:04,807 Del: Nevím pokud jsem typ člověka 597 00:30:04,835 --> 00:30:06,865 že lidé by opravdu dokonce jako nebo cokoli jiného. 598 00:30:07,471 --> 00:30:08,811 Donna:No, někdy, 599 00:30:08,839 --> 00:30:11,339 aby vás lidé měli rádi, vůbec to nemusíte být vy. 600 00:30:11,375 --> 00:30:13,145 Tatínek: Proč ji to zajímá jestli ji lidi kurva mají rádi nebo ne? 601 00:30:13,177 --> 00:30:15,847 Pokud teď lidé nejsou kreténi, později se z nich stanou kreténi. 602 00:30:15,880 --> 00:30:17,080 Označ moje zasraná slova. 603 00:30:17,115 --> 00:30:18,225 Donna: Jsi chytrý, jsi milý, jsi hezký, 604 00:30:18,249 --> 00:30:21,219 můžeš udělat friging podvodní stojka! 605 00:30:21,252 --> 00:30:23,422 Del: Možná chci být pro jednou. 606 00:30:23,454 --> 00:30:24,894 Na něco dobrého. 607 00:30:24,944 --> 00:30:29,494 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0